Yes, I saw two versions of Run Lola Run. One had the usual subtitles, the other was dubbed. Boy, was the dubbed version bad. Fortunately, I saw the subtitled version first. I can do a little German, and could tell that the translations weren't exact (like the title "Lola Rennt"), but my overall impression of the translation was that it was excellent. It really fit the mood of the film.
By the way, I really, really liked RLR. I bought the tape.