missing subtitle

Can't remember the title of a film or other questions? Ask here.

missing subtitle

Postby kmcalma » Fri Aug 16, 2002 9:48 pm

I was watching Au Revoir Les Enfants and at the very end of the film there is no subtitle. The main character, Julien sees his friends being escorted by the Nazi soldiers and he says something. It's only about three sentences or less. Can someone help me with this ?
kmcalma
 


Re: missing subtitle

Postby Gaz » Wed Sep 25, 2002 11:30 am

Bonnet, Négus et Dupré sont morts a Auschwitz, le Père Jean au camp de Mauthausen. Le collège a rouvert ses portes en octobre 1944. Plus de quarante ans ont passé, mais jusqu’à ma mort je rappellerai chaque seconde de ce matin de janvier.

Possibly the three most moving sentences in the history of film.

My own fairly literal translation is: Bonnet, Négus and Dupré died at Auschwitz, Father Jean at Mauthausen. The school reopened in October 1944. More than forty years have passed, but until the day I die I will remember every second of that January morning.

The voiceover is by Louis Malle himself.
Gaz
 


Return to Questions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

cron